入火不燒入水不溺
Hi ni itte mo yakezu, mizu ni itte mo oborezu
И в воде не тонет, и в огне не горит.
Hi ni itte mo yakezu, mizu ni itte mo oborezu
И в воде не тонет, и в огне не горит.
читать дальше
(с) дзякуго из «Zenrin Kushu»
Дзякуго - «завершающая фраза» коана — фраза (стихотворная строка), выражающая суть коана или могущая служить комментарием к нему. После того как ученик находит решение коана, мастер, если он доволен тем, как ученик решил коан, может поручить ему подобрать к коану завершающую фразу. Правильно подобранная учеником завершающая фраза является подтверждением его успеха в работе над коаном; таким образом, дзякуго «завершает» не коан, а работу ученика над ним, и выражает скорее не сущность коана, а его постижение учеником. Завершающими фразами служат древнекитайские пословицы или поговорки, строки из произведений китайской литературы, отрывки из буддийской классики, проповедей китайских патриархов дзэн, конфуцианских и даосских произведений, объединенные в специальные сборники. «Так же как и ответы на коаны, дзякуго для каждого из них представляются более или менее стандартизованными...».
Существуют специальные Сборники завершающих фраз, которые обычно набираются мелким шрифтом на тонкой бумаге и имеют такой размер, чтобы их можно было поместить в карман или рукав.
Сборники:
- «Дзэнрин кусю» («Антология дзэнских фраз») - было издано в 1688 году неким Идзюси, в него входит приблизительно 4380 фраз - читать: из «Дзэнрин кусю» (Иссю Миура, Рут Фуллер Сасаки. Коаны дзен / Пер. с англ.)
- «Кудзоси» («Книга фраз»), составленная в конце XV века Тоё Эйтё. «Кудзоси» насчитывала немногим более 1200 фраз.
- «Zudokko kushū», являющийся частью двухтомного собрания классических дзэнских текстов «Zudokko» (2 тт., 1916 и 1922), составленного Genro Fujita (1880—1935). Он содержит около 2400 фраз.