Bleach: Movie 3 Fade to Black субтитры

[даймё]

Возникла мысль заняться переводом и составлением субтитров. Результат:

Bleach: Movie 3 Fade to Black
Исчезая в темноту, я звала тебя
Gekijouban Bleach: Fade to Black Kimi no Na o Yobu
Русские субтитры.
скачать

@темы: субтитры, Bleach

Comments

[Cates]

даймё аригато!!!!!! счас проверим

[даймё]

Cates, проверяйте. Надеюсь, все нормально.
Переводилось изначально для себя, так что местами может быть коряво.

[Cates]

даймё Да лан! Хоть примерно знать о чем речь

[даймё]

Cates, занимаясь спойлерством О том, что Рукия однажды решила дать сиротам имена и эти благие намерения вышли ей боком.

[_plohoyaodvokat_]

аняня! завтра с Вашими кое-кто смотреть будет))
только: куда бы я еще первым делом полезла?))
375
00:31:10,430 00:31:13,530
Не говори ничего, не заставляй себя.

376
00:31:15,210 00:31:18,320
Нет, просто я не могу заставить себя не смотреть...

377
00:31:19,520 00:31:22,230
Даже в таких условиях.

378
00:31:24,690 00:31:27,900
Не смотреть... что?

у вас какой англ вариант? у меня вот:
- No, it's just that I can't stop looking. Even under this conditions.
...looking for... what?

имхо это не "смотреть", а "искать")) to look for. главная каноническая фраза же

[даймё]

плохой я адвокат, спасибо, подправлю.
Но что она там, в Руконгае, высматривает, известно... ...всем кроме Бьякуи.

[_plohoyaodvokat_]

даймё, а я сегодня целый день уперто твержу, что знал! не доказано обратное!

[даймё]

плохой я адвокат, то, что знал, тоже не доказано. Видимо, аниматоры тоже в неведении: знал он или не знал, и решили схитрить. Показали только то, что он знал о том, что жена зачем-то ходит в Руконгай.