Yozora no Kawa

[даймё]

Себе. Пусть будет здесь, ибо теряю постоянно.

夜空の川- KUCHIKI BYAKUYA (okiayu ryoutarou)

悲しみの色を 教えているような 静かな夜空に 気付かぬとしたら 気付かせて欲[ほ]しい 知るべき全てを... 遠[とお] くに観[み] えぬ　拭[ぬぐ] えぬ涙 守りきれない言葉が響[ひび] く 世界が終わるなら その瞬間 [トキ]には判るだろうか 答えを知らぬままひとつ胸を閉 [と] じた... 悲しみの音が 聞こえないような 忙しい世界が 向き会うことを遠ざけるなら... 少し拒 [こば]める穏やかな日々 全てを貫 [つらぬ] いて強くあろう心乱さず 最後の願 [ねが] いさえ叶えられぬ夜に 夜空に預けては 閉じたままの心の川は 誰にも知られずに静かに輝 [かがや] いた 世界が終わるなら その瞬間には言えるだろうか 溢 [あふ] れる思い出をなぞるように告げよう 瞳 [ひとみ] が重 [かさ] なって　ひとつ胸に咲いた Note: 瞬間 [しゅんかん] : Read here as 'とき'.

kanashimi no iro (w)o oshiete iru you na shizuka na yozora ni kizukanu toshitara kizuka sete hoshii shiru beki subete w(o)... touku ni mieru meguenu namida mamorikirenai kotoba ga hibiku sekai ga owaru nara sono toki ni wa wakarudarou ka kotae w(o) shiranu mama hitotsu mune w(o) tojita... kanashimi no oto ga kikoenai you na isogashii sekai ga muki au koto w(o) touzageru nara sukoshi kobameru odayaka　na hibi subete w(o) tsunaruite tsuyokuarou kokoro midasazu saigo no negaisae kanaerarenu yoru ni yozora ni azukete wa tojita mama no kokoro no kawa wa dare nimo shirarezu ni shizuka ni kagayaita sekai ga owaru nara sono toki niwa ieru darouka afureru omoide w(o) naru you ni tsugeru hitomi ga kasanatte hitotsu mune ni saita

Еще: www.animelyrics.com/anime/bleach/yozoranokawa.j...

@темы: тексты песен

Comments

[Cates]

Оооооо Теперь то у меня наконец то текст этой песни будет!

[даймё]

Cates, еще бы перевод правильный был. Ибо те, что есть, не вызывают у меня доверие.
У меня это:

悲しみの音が 聞こえないような 忙しい世界が

упорно переводится как:

Загруженный делами мир Подобный неприемлет Звук печали.

Тогда как во всех попадающихся переводах почему-то говорится о "не слышит", при том, что иероглиф 聞 с окончанием こえない обозначает не привычное понятие "слышать", а "неприемлемо".

[Cates]

даймё Да уж сложно это!