Нэнгадзё: - Японская новогодняя открытка

[даймё]

Это крайне несвоевременно и с катастрофическим опозданием, но пусть будет, что б не потерялось.

Нэнгадзё: () - японская новогодняя открытка.
Если вы хотите сделать подобную открытку, так можно начать ее так:

Акэмаситэ омэдэто: годзаимас

Синнэн омэдэто: годзаимас

Кинга Синнэн

Кё:га Синнэн

Гасё:

Гэйсюн

Цуцусиндэ синнэн но оёрокоби о мо:сиагэмас

Все это слова и выражения означают «Поздравляю с Новым Годом», но «кинга синнэн», «кё:га синнэн», «гасё:» и «гэйсюн» не используются в повседневной речи, а остальные можно использовать и как обычные поздравления.

После приветствия полагается поблагодарить человека за оказанные в уходящем году услуги и пожелать здоровья. Хотя можно добавить что-то свое:

Сакунэн ва тайхэн осэва ни нари аригато: годзаимасита
Спасибо за Вашу помощь, которую Вы оказали мне в прошлом году

Хоннэн мо до:дзо ёросику онэгай-симас
Надеюсь на Вашу поддержку и в этом году

Мина-сама но го-кэнко: о о-инори мосиагэмас
Желаю всем здоровья

Вместо даты составления открытки используется слово «гантан» (), что означает утро 1-го января. Год пишется по японскому летоисчислению. Сейчас в Японии эпоха Хэйсэй (), которая началась в 1989 году, то есть 2010 год будет 22-м годом эпохи Хэйсэй (). На левой стороне открытки пишется свое имя и можно добавить картинку животного, символа нового года.

Когда японцы посылают подобные открытки издалека, на них должен стоять штамп со словом «нэнга», чтобы ее доставили 1-го января, так как их не принято дарить до наступления нового года.

@темы: праздники

Comments

[Армада]

спасибо
лучше поздно, чем никогда

[даймё]

Армада,

[Впечатления]

А как принято оформлять поздравление ? У нас рисуют деда Мороза и прочую атрибутику .

[даймё]

Впечатления, про картинки на открытках есть здесь: www.diary.ru/~masteragr/p90816569.htm