СТИХИ ЯПОНСКИХ ИМПЕРАТОРОВ. Часть 2

[даймё]

Под циновками
Прячутся крестьяне от
Осенних дождей.
Вот и мои рукава
От росы промокают.
(Император ТЭНДЗИ)

Ранней весною,
На поле ищу цветы
Тебе в подарок.
Рукава моих одежд
Вымочил выпавший снег.
(Император КОКО)

Падая с горы,
Ручей превращается
В реку Мина, и,
Чем глубже ее русло,
Тем крепче моя любовь.
(Император ДЗЭЙ)

Не хочется жить
В этом темном мире, но
Что держит меня?
Только память о зимней
Полной луне на небе.
(Император САНДЗ)

Валун разделил
Бурный поток ручья, но
Мчит вода вперед,
И два рукава реки
Вновь встретятся в потоке.
(Император СУТОКУ)

Я помню сотни
Каменных глыб, что в стенах
Моего дворца,
Но вдруг заметил росток -
Папоротник на крыше.
(Император ДЗЮНТОКУ)

Вновь весна прошла,
И, как обычно, лето
Белые шелка
Раскатало на склонах
Святых гор Кагуяма.
(Императрица ДЗИТО)

С нитью жемчуга
Сравнила я свою жизнь.
Порвется - пускай,
Ведь с годами ослабну -
Не удержу своих тайн.
(Принцесса СКУСИ)

Жизнь потеряла
Значение без тебя.
Но мы встретимся,
Даже погибнув в волнах
У залива Нанива.
(Принц МОТОСИ)

@темы: япония, проза и поэзия

Comments

[Тарь Ане]

Благодарю, замечательная подборка стихов))))

Если вы не против, добавлю ещё один танку императора Готоба)))) Я не нашёл его в предыдущем посте))))

Император Готоба
Об одних скорблю,
О других печалюсь, и
Отчаялся, как помочь остальным? Снова
Вижу себя несчастным.

[даймё]

Тарь Ане, спасибо. Конечно не против, наоборот, "за".

[Тарь Ане]

даймё Да не за что))))
У меня есть стихи, но авторство под вопросом - приписаны императорам, но авторство предположительно других людей...Как это можно понять?..